Stana Katic Spain • Your best Spanish source for Stana Katic
Latest • VIDEO: PRIMERA PROMO DE LA TEMPORADA 7 DE CASTLE
Posted by · stanakatices on ago 15, 2014

Imagen de previsualización de YouTube

Posted by · stanakatices on ago 8, 2014

GH

Para nuestra sorpresa ha salido una nueva sesión de fotos de Stana en la revista Good Housekeeping, en la edición del mes de Septiembre. Aquí os dejamos los scans:

Video Behind the scenes:

Imagen de previsualización de YouTube

Capturas BTS:

Posted by · stanakatices on jul 31, 2014

Gracias a SleuthDog100, @SabrinaKowalski y @JulianaAbud_

La localización fue en 4th & Main en DTLA. La localización de hoy día 31 es en 500 S Flower St (9:00 AM – 7:00 PM) y 601 W 5th St en L.A.

Posted by · stanakatices on jul 22, 2014

CastleSpoilers

Regram: @me_lvn

Posted by · stanakatices on jul 20, 2014

Stana Katic: La vida en Hollywood no es un cuento de hadas

La actriz americana de origen serbio habla sobre la vida en Hollywood, qué aprendió creciendo en una familia grande, cuando fue la última vez que lloró y qué le produce adrenalina.

 

Journal Story tuvo el privilegio de hablar con la chica descrita por los medios de comunicación como la serbia que se hizo cargo de Hollywood. La actriz Stana Katic (36) es la estrella de la serie de ABC, Castle, también retransmitida por FOX, lo que le consiguió invitaciones a los shows americanos más vistos, donde ella orgullosamente explicó sus orígenes. Sus padres, Peter y Rada Katic, serbios de Dalmatia, emigraron a América de la República de Yugoslavia. Hoy, ella vive bajo las colinas de Hollywood y va orgullosa a eventos de alfombra roja. Conocimos a esta encantadora mujer en Atenas, donde promocionó el principio de la próxima temporada de la previamente mencionada serie.

 

Story: ¿Es esta tu primera visita a Grecia? ¿Cuál es la razón por la que visitas el viejo continente?

Stana: Pasé mis vacaciones en las islas griegas una vez, pero esta es mi primera vez en la capital de Grecia. Me gusta esto, Atenas es bonito para unas vacaciones a pesar de que mi visita esté relacionada con el trabajo. La mayoría de las veces vengo a Europa debido a trabajo, pero recientemente he visitado a mi familia lejana en Serbia y Croacia.

 

Story: ¿A qué te referías específicamente con relacionado con el trabajo?

Stana: Vine a Atenas para promocionar Castle, la cual se ve en todos los continentes. Lo promociono en medios de comunicación, y cada paso que doy esta predeterminado, por lo tanto, la palabra idónea para esta visita es trabajo.

 

Story: El final de la sexta temporada dejó a tus fans y a los amantes de la acción en una espera desesperante sobre qué ocurrirá. ¿Podrías decirnos algo sobre la séptima temporada?

Stana: Volveré a America a mediados de julio, y entonces averiguaré qué ocurre con la continuación de la serie. Sabré qué le pasa a la detective Beckett solamente un par de semanas que el resto del mundo.

 

Story: Interpretas a una detective en la serie Castle. ¿También investigas en tu vida privada? ¿Qué te provoca adrenalina?

Stana: Soy muy curiosa. Me gusta disfrutar y sentir la vida. Estoy interesada en la historia y en el estudio de diferentes culturas. Puede que no sea una detective, pero siempre he intentado buscar respuestas sobre lo que significa ser un ser viviente en este planeta.

 

Story: ¿Alguna vez les preguntaste a tus padres sobre la historia de tu nombre? ¿Cómo le dieron a su hija el nombre Stana?

Stana: Muchos hombres en mi familia se llaman Vuk (Lobo). Simboliza protección, porque muchos antepasados murieron a una edad temprana. Mi abuela se llamaba Stana porque sus padres querían parar el mal que les acompañó en el pasado.

 

Story: Tienes cuatro hermanos y una hermana. ¿Crecer en una familia grande te hizo más fuerte o más mimada?
Stana: Es genial crecer en una familia grande, también porque nunca tuve que buscar a alguien con quien jugar o con pasar un rato. Siempre tenía mucha gente a mí alrededor y todos eran miembros de mi familia. Era importante porque siempre me sentí parte de algo, nunca estaba sola. Crecí protegida por mis hermanos pero no diría que eso me hizo consentida. Me forzó a querer buscar algo que me hiciese única. Cuando estás en un grupo de personas quieres algo con que te haga destacar y sobresalir entre la multitud.

 

Story: En charlas con la prensa Americana muchas veces dices lo orgullosa que estás de los orígenes de tu familia y que aprovechas la oportunidad de hablar serbio. ¿En qué situaciones utilizas tu idioma?

Stana: Recientemente visité Dalmacia y Serbia, lo que me dio la oportunidad de practicar y recordar palabras que había olvidado. Muchos dicen que sé mucho. Utilizo el serbio cuando hablo con mi familia, pero en LA no tengo muchas opciones de utilizarlo.

 

Story: ¿Es la vida en Hollywood realmente tan glamurosa como se ve a los ojos del público o hay secretos escondidos debajo?

Stana: La vida en Hollywood no es un cuento de hadas. Quizás lo sientas diferente, pero puedo confirmar que hay mucha gente valiosa con grandes y agradables familias viviendo en LA. Si hablamos de actuar, esto lo convierte en un gran sistema que conduce toda la ciudad. Te sorprendería cómo de normales y con los pies sobre la tierra son esas personas.

 

Story: Tu bibliografía nos dice que estás muy centrada en tu carrera. Terminaste tus clases de actuación en Chicago y estabas centrada en nuevas experiencias. ¿Crees en la educación o el destino?

Stana: Creo que el destino puede verse afectado por la educación. Pienso que el destino está formado por nuestras experiencias y lo que aprendemos día a día. La mente humana debería estar centrada en la educación y las cosas sobre las que se puede apoyar. No es acertado dejar que el destino te guie.

 

Story: También eres una persona deportista, practicaste karate. ¿Es el deporte responsable de tu esbelta figura?

Stana: De pequeña era bastante activa. Probé diferentes deportes pero nunca fue más que una recreación. También di clases de ballet. Definitivamente me veo mejor que si no hiciese ningún tipo de deporte. No tengo mucho tiempo para ello, pero mantengo mi condición física con entrenamientos ajustados a mi horario e intereses.

 

Story: ¿Sigues la moda? ¿En qué medida estás sometida al estilo de tu equipo?

Stana: Por supuesto que sigo la moda. Estoy fascinada por las camisas y vestidos. Incluso he intentado hacer algunos de ellos. Cuando se trata de mi estilo me encanta experimentar. Algunas veces voy a la moda, pero la mayor parte del tiempo se me ve vestida clásicamente. Depende de los ánimos con los que me encuentre ese día.

 

Story: ¿Cuándo y por qué lloraste la última vez?

Stana: Estoy tratando de recordar… Fue cuando leí algo en un libro. Pero fue por algo que estaba escrito, no por algo personal. Normalmente no me doy por vencida tan fácilmente.

 

Story: Para poder conocerte mejor, ¿podrías decirnos cuál es tu comida y color favorito?

Stana: Me encanta la pasta, especialmente los macarrones, el olor a pan recién hecho. También me gustan las ensaladas y todo lo que haya en la cocina que sea verde. Me encantan las acelgas. Me encanta lo que los dálmatas llaman Pura, pero creo que se llama Kačamak (comida preparada con harina, queso blanco y patatas) aquí. Me dirás que no es la comida más sana, pero no me estreso sobre eso. También como muchas verduras. La presentación visual de las cosas es importante para mi. Cuando hablamos de colores, no podría escoger ningún color. Si tuviese que escoger uno sería el de los limones y el mar.

 

Story: No nos culpes por ser cliché, pero probablemente tendrás un mensaje para fans de Serbia.

Stana (Dicho en serbio): Mando saludos a todo el mundo en Serbia. Mi corazón está con aquellos que perdieron sus casas en las inundaciones. Os apoyo y os quiero.

 

Fuente: Story.rs

 

__________________________________________

Translated by: @KristofRomana

Stana Katić: Life in Hollywood is no fairytale

 American actress of Serbian background talks about life in Hollywood, what she learned growing up in large family, when was the last time she cried and what makes her adrenalin kick.

 

Journal Story had a privilege to talk with the girl who is described by the home media as Serbian who took over the Hollywood. Actress Stana Katić (36) is a star of ABC hit show Castle, also broadcasted by FOX, what got her invitations to the most watched American talk shows, where she proudly explained her background. She comes from family of Peter and Rada Katić, Serbs from Dalmatia, who immigrated to America from former Republic of Jugoslavia. Today she lives under the hill, with the sign Hollywood, and proudly goes to red carpet events. We met this charming lady in Athens, where she promoted the beginning of the next season of previously mentioned series.

 

Story: Is this your first visit to Greece and what is the most often reason to visit the old continent?

Stana: I spent my holidays on Greek Islands before, but this is my first visit to Greek’s capital. I like it here, Athens are nice for a vacation even though my visit is work related. Mostly I come to Europe due to work, but recently I visited my distant family in Serbia and Croatia.

 

Story: What specifically did you meant by work related?

Stana: I came to Athens due to promotion of the series Castle, which is viewed on all continents. I promote it in media, and each step that I make is predetermined therefore the right word for such visit is work.

 

Story: Sixth season finale left all your fans and action lovers in desperate wait what will happen. Could you tell us something from the season seven?

Stana: I will return to America in the middle of July, than I will found out what happens when series continues. I will learn what happens to detective Beckett only couple of weeks before the rest of the world.

 

Story: You play detective in series Castle. Do you investigate also in private life and what kicks your adrenaline?

Stana: I am very curious. I like to enjoy and feel the life in everything that it provides. I am interested in history and learning about different cultures (anthropology). I may not be a detective, but I have always tried to find an answer on what means to be a living being on this planet.

 

Story: Did you ever asked your parents about history of your name. How come they give their daughter the name Stana?

Stana: Many males in my family are called Vuk (literally the wolf). It symbols the protection because many ancestors died at young age. My grandmother first got the name Stana because her parents wanted to stop the bad which accompanied them in the past.

 

Story: You have four brothers and a sister. Did growing up in large family made you stronger or spoiled?

Stana: It is wonderful to grow up in large family also because I never had to search for someone to play or hang around with. I always had a lot of people around me and they were all members of my family. It builds my character since I always felt as a part of something and never lonely. I grow up protected by my brothers but I wouldn’t say that made me indulged. It forced me to find something what makes me unique. When you are in the group of people you want something with what you can stand out of the crowd.

 

Story: In talks to the American press you often say how proud you are of your family’s background and that you hardly wait to speak Serbian. In which situations do you use our language?

Stana: I recently visited Dalmatia and Serbia what give me opportunity to practice and remember the words I have forgotten. Many say that I know a lot of it. I use Serbian in talks with my family but in L.A. I don’t have many opportunities to use it.

 

Story: Is life in Hollywood really as glamorous as presented to the public or there is something hidden behind?

Stana: Life in Hollywood is no fairytale. Maybe you feel it differently, but I can confirm that many worthy people with large and nice families live in L.A. If we talk about acting, it is turned into a big system which drives the whole city. You would be surprised how those people could be down to earth and normal.

 

Story: Your bibliography tells us that you are very focused on your career. You had finished acting school in Chicago and were focused on new experiences. Do you believe in education or destiny?

Stana: I think that destiny can be affected by education. I believe that destiny is shaped by our experiences and what we learn each day. Human mind should be focused on education and things that it can be leaned on. It is not wise to just let destiny leads you.

 

Story: You are also a sporty person, you trained karate. Does sport deserve a credit for your body look?

Stana: As a minor I was quite active. I tried many sports but it was never more than a recreation. I also took ballet lessons. I definitely look better than if I wouldn’t engage in any sports. I don’t have much time for it anymore but I maintain physical condition with trainings adjusted to my schedule and interests.

 

Story: Do you follow fashion and how much are you subjected to the styling from your crew?

Stana: Of course I follow fashion. I am fascinated with tops, blouses and dresses. I even tried to make some of them. When it comes to my style I really like to experiment. Sometimes I am trendy but most of the time you can see me classically dressed. It depends on my spirit that day.

 

Story: When and why did you cried the last time?

Stana: I am trying to remember…. It was when I read something in a book. But it was something that was written and not my private matter. I usually don’t give up so easily.

 

Story: In order to get to know you better could you tell us what is your favorite food and color?

Stana: I love pasta, especially macaroni, smell of fresh bread. I also like salads and everything in the kitchen that is green. I really like chard. I love what Dalmatians call Pura, but I think that it is called Kačamak (dish prepared from cornmeal, white cheese and potatoes) here. You are going to tell me that it is not the healthiest dish, but I don’t stress about it. I also eat a lot of vegetables. The visual presentation of things is important to me. When we talk about colors I couldn’t choose only one shade of color. If I have to pick something it would be color of lemons and the sea.

 

Story: Don’t blame us to be clichéd but you probably have a massage for fans in Serbia?

Stana (Told in Serbian): I send my best regards to all people in Serbia. My heart goes to those who lost their homes in flooding. I support and love you.